1
00:00:39,040 --> 00:00:40,040
Dobro jutro.

2
00:00:44,800 --> 00:00:45,760
ovuda.

3
00:00:57,480 --> 00:01:00,440
Iskrcaj u 7 ujutro.
Ti si glup ili DSec.

4
00:01:01,760 --> 00:01:03,760
To mi ne ostavlja puno izbora.

5
00:01:04,120 --> 00:01:07,720
Koliko će to trajati?
- Ne, ali moramo razgovarati.

6
00:01:08,440 --> 00:01:10,080
Oprostite.

7
00:01:20,600 --> 00:01:23,080
tko je
- Muž mi je, kriza je.

8
00:01:23,240 --> 00:01:24,680
šališ se
- Da.

9
00:01:24,840 --> 00:01:28,203
Ona je moja šefica.
Došlo je do toplotnog udara, možete li otići?

10
00:01:29,000 --> 00:01:29,760
Apsolutno?

11
00:01:30,240 --> 00:01:31,840
To ću ti dugovati.

12
00:01:32,240 --> 00:01:33,880
nadam se.

13
00:01:36,560 --> 00:01:40,000
Vodim računa o sigurnosti
iz kutije, ti iz one BDL-a.

14
00:01:40,160 --> 00:01:43,040
Možemo govoriti istim jezikom.
- Vjerojatno.

15
00:01:44,560 --> 00:01:48,360
Ako želimo ovo poboljšati
sigurnost, što treba učiniti?

16
00:01:50,880 --> 00:01:52,240
Hoćeš da zamahnem?

17
00:01:53,560 --> 00:01:55,000
Imate li što za zamahnuti?

18
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
br.

19
00:01:59,040 --> 00:02:02,993
Mislite li da bi Malotru mogao
imati koristi od pomoći unutar usluge?

20
00:02:05,549 --> 00:02:08,536
Hoće li jednog dana ova ideja
moglo pasti na pamet?

21
00:02:09,560 --> 00:02:11,720
Je li se Malotru moglo pomoći?

22
00:02:12,080 --> 00:02:15,634
Kad bih jednog dana o tome razmišljao a da to nisam rekao
Mojim vođama ja bih bio kriv.

23
00:02:16,960 --> 00:02:18,000
Da.

24
00:02:19,520 --> 00:02:22,741
Govorim o intuiciji.
Difuzni osjećaj.

25
00:02:22,880 --> 00:02:24,787
Ja bih bio isto kriv.

26
00:02:26,042 --> 00:02:28,195
Teško je znati odbijate li
razgovarati sa mnom...

27
00:02:28,200 --> 00:02:30,405
ili ako više ne koristite ovu liniju.

28
00:02:34,080 --> 00:02:37,353
Teško mi je to zamisliti
Nemoj biti malo znatiželjan.

29
00:02:40,240 --> 00:02:44,602
Kad sam stigao u BDL, imao sam
dojam ulaska u obitelj.

30
00:02:45,560 --> 00:02:47,215
Bilo je toplo.

31
00:02:47,480 --> 00:02:48,720
I čudno.

32
00:02:50,240 --> 00:02:52,406
Obitelji su stvorene da se međusobno rastavljaju.

33
00:02:53,480 --> 00:02:55,183
Ja sam loš sin.

34
00:02:55,920 --> 00:02:58,032
To je za mene svojevrsni poziv.

35
00:03:00,000 --> 00:03:02,378
Također se stvaraju obitelji
da se nađemo.

36
00:03:04,800 --> 00:03:06,932
Obično u tragičnim trenucima.

37
00:03:19,249 --> 00:03:21,039
Je li tvoja mama tamo?

38
00:03:25,680 --> 00:03:27,000
Mama.

39
00:03:34,840 --> 00:03:36,160
što hoćeš

40
00:03:37,840 --> 00:03:40,323
Tatjana Ivanovna Khlebnikova?

41
00:03:41,440 --> 00:03:43,121
Ja sam Paul Lefebvre.

42
00:03:43,156 --> 00:03:45,473
Bila sam s tvojim mužem
kada je ubijen.

43
00:03:50,720 --> 00:03:53,498
Ne znam ništa o smrti mog supruga.

44
00:03:54,960 --> 00:03:57,122
'Ubijen na zadatku', to je sve.

45
00:03:58,120 --> 00:03:59,840
Uvijek je tako.

46
00:04:00,400 --> 00:04:02,400
Obitelji se ništa ne govori.

47
00:04:04,240 --> 00:04:06,840
Možda djeca
od vaših kćeri moći će znati.

48
00:04:09,040 --> 00:04:11,040
Idi gore u svoju sobu.

49
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
hajde

50
00:04:31,200 --> 00:04:32,360
Oprostite.

51
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
Pa zašto si došao razgovarati sa mnom?

52
00:04:43,520 --> 00:04:46,000
Ništa me ne tjera da šutim.

53
00:04:49,240 --> 00:04:51,200
I zamolio me da to učinim.

54
00:04:54,680 --> 00:04:56,480
Za koga radiš?

55
00:04:59,320 --> 00:05:00,920
Živite li u Rusiji?

56
00:05:05,800 --> 00:05:07,920
Tvoj muž mi je spasio život.

57
00:05:11,000 --> 00:05:13,440
Prije nego što je umro, rekao mi je svoje ime.

58
00:05:15,280 --> 00:05:16,840
Govorio je o tebi.

59
00:05:19,760 --> 00:05:22,120
Htio je da dođem i kažem ti.

60
00:05:23,520 --> 00:05:24,440
ali...

61
00:05:24,880 --> 00:05:27,280
Ako ne želiš znati, razumijem.

62
00:05:33,280 --> 00:05:35,280
Umro je zbog tebe?

63
00:05:36,560 --> 00:05:37,560
br.

64
00:05:40,320 --> 00:05:43,753
Ali mogao bi to on govoriti
mojoj kćeri upravo sada.

65
00:05:46,200 --> 00:05:48,680
Bilo bi mi draže
neka ti umreš.

66
00:05:50,320 --> 00:05:51,440
ja znam

67
00:06:05,960 --> 00:06:07,591
Slatki su.

68
00:06:08,040 --> 00:06:09,040
Da.

69
00:06:12,360 --> 00:06:13,840
Pričaj mi o tome.

70
00:06:19,360 --> 00:06:21,840
Amerikanci su me skoro vratili.

71
00:06:22,560 --> 00:06:26,840
Ne želim se naći u
jedan od njihovih tajnih zatvora u Aziji.

72
00:06:30,360 --> 00:06:33,320
Henri, više volim imati ruku
o onome što mi se događa.

73
00:06:33,480 --> 00:06:34,960
Tako da više nemam izbora.

74
00:06:35,120 --> 00:06:38,135
Primit ćete poruku
preko drugog kanala.

75
00:07:09,760 --> 00:07:12,160
sta je ovo
- Protokol za hitne slučajeve...

76
00:07:12,407 --> 00:07:14,760
da je podzemna Rusija u to vrijeme
imao s Henrijem Duflotom.

77
00:07:15,600 --> 00:07:18,160
Jedan od identiteta koji Malotru
oporavio se?

78
00:07:18,320 --> 00:07:22,040
Ne, ali moglo bi doći od njega.
Mora da je imao pristup protokolima.

79
00:07:25,840 --> 00:07:27,464
Znate li što to znači?

80
00:07:28,480 --> 00:07:30,561
To su Henrijevi stari kodovi.

81
00:07:57,240 --> 00:07:59,160
Uočeno od strane kontrašpijunaže.

82
00:07:59,840 --> 00:08:01,360
To je vapaj za pomoć.

83
00:08:02,120 --> 00:08:05,480
To nije Debaillyjev stil
tražiti pomoć.

84
00:08:07,200 --> 00:08:09,600
Ako ga je FSB uočio,
postoje dvije mogućnosti.

85
00:08:09,760 --> 00:08:13,920
Ili promatraju bez uplitanja
dok ne otkrije što tamo radi.

86
00:08:14,160 --> 00:08:16,749
Ili će ga odmah uhapsiti
da mu postavi pitanje.

87
00:08:16,960 --> 00:08:20,760
U svakom slučaju Debailly
posjetit će ruske zatvore.

88
00:08:21,000 --> 00:08:23,001
Osim ako ga ne eksfiltriramo.

89
00:08:27,600 --> 00:08:30,301
Debailly je stjeran u kut.
Izoliran, lovljen.

90
00:08:30,520 --> 00:08:32,840
I još uvijek nalazi snage za pregovore.

91
00:08:33,560 --> 00:08:35,680
U biti, njegova poruka glasi:

92
00:08:35,840 --> 00:08:39,770
'Upravo se selim na istok.
Što ćeš učiniti da me zaustaviš?'

93
00:08:39,805 --> 00:08:42,090
To nije vapaj za pomoć,
to je prijetnja.

94
00:08:42,960 --> 00:08:44,400
To je blef.

95
00:08:44,760 --> 00:08:47,280
Debailly neće prodati Rusima.

96
00:08:47,760 --> 00:08:49,120
Što ako nije imao izbora?

97
00:08:49,360 --> 00:08:50,680
Pustio bi sam sebe da umre.

98
00:08:51,040 --> 00:08:54,395
Jeste li sigurni da ne bi došao u iskušenje?
kupiti miran život u Rusiji...

99
00:08:54,400 --> 00:08:57,938
u lijepoj dači, u zamjenu
suradnja s FSB-om?

100
00:08:58,040 --> 00:09:00,758
Općenito, FSB ne kupuje dače.

101
00:09:01,000 --> 00:09:02,680
Vrše pritisak na njih, s njihove strane
jeftinije.

102
00:09:03,960 --> 00:09:05,760
Nisam siguran da radi na Malotru.

103
00:09:06,600 --> 00:09:08,748
Iskusio je Daeshove zatvore.

104
00:09:09,040 --> 00:09:12,133
Vjerujem da FSB može biti i gori.

105
00:09:13,120 --> 00:09:15,264
Mislite li da će Debailly razgovarati s njima?

106
00:09:16,280 --> 00:09:18,480
On želi razgovarati s nama
za sada.

107
00:09:20,560 --> 00:09:23,373
Za moje preuzimanje dužnosti, to je okrepljujuće.

108
00:09:24,200 --> 00:09:26,680
Između terorista, Sjeverna Koreja...

109
00:09:26,840 --> 00:09:29,746
i Sahel, imamo prebjega u našim rukama.

110
00:09:30,605 --> 00:09:31,945
sviđa mi se to.

111
00:09:54,200 --> 00:09:55,440
Sranje.

112
00:09:55,600 --> 00:09:57,080
Počni ponovno.

113
00:10:01,720 --> 00:10:04,469
To je nemoguće sa svim ovim rupama.
Zar ne može sporije?

114
00:10:04,680 --> 00:10:06,580
Ne slušaj ga. Počni ponovno.

115
00:10:06,760 --> 00:10:09,520
Morate znati ponovno sastaviti svoje oružje
zatvorenih očiju na razbijenoj cesti.

116
00:10:11,729 --> 00:10:13,027
Jesmo li još daleko?

117
00:10:13,062 --> 00:10:15,175
4 sata, 4:30 sati.

118
00:10:15,320 --> 00:10:17,335
Pa ako nam se ništa ne dogodi.

119
00:10:18,079 --> 00:10:19,505
Što bi bilo s nama?

120
00:10:20,760 --> 00:10:23,735
Ne znam, ja.
Napad. Otmica.

121
00:10:23,896 --> 00:10:25,332
Takve stvari.

122
00:10:25,751 --> 00:10:27,592
Cestu osigurava malijska vojska.

123
00:10:27,627 --> 00:10:29,449
Ne gospodine. Gotovo je, to je to.

124
00:10:29,760 --> 00:10:32,085
Kako je završilo?
Ima li još brana?

125
00:10:32,280 --> 00:10:34,498
Ne, vojska je krenula.

126
00:10:34,560 --> 00:10:36,115
Došlo je do napada na jugu.

127
00:10:36,120 --> 00:10:37,582
Napustili su cestu.

128
00:10:40,000 --> 00:10:41,416
Stop.

129
00:10:42,680 --> 00:10:43,720
Stop.

130
00:10:47,360 --> 00:10:48,969
Idi popuši cigaretu.

131
00:10:57,767 --> 00:11:01,091
Dečko kojeg želiš upoznati,
Koliko je to važno?

132
00:11:01,126 --> 00:11:03,720
Hvali se da je upoznao Iodine 2
prije tri dana u Libiji.

133
00:11:04,104 --> 00:11:05,765
Moram znati je li to istina.

134
00:11:05,960 --> 00:11:08,549
Ako je to istina, učinit ćemo veliki korak
do svoje lokacije.

135
00:11:08,584 --> 00:11:11,347
Zašto ne prestaneš s tim?
za trgovinu drogom?

136
00:11:11,400 --> 00:11:13,544
Puno je zanimljiviji u divljini.

137
00:11:14,240 --> 00:11:15,612
On nema OT?

138
00:11:16,312 --> 00:11:18,783
Za ovu vrstu informacija,
Sa mnom ima posla.

139
00:11:19,400 --> 00:11:21,293
Odmah ću znati laže li ili ne.

140
00:11:24,160 --> 00:11:26,094
Inače bih morao sve otkazati.

141
00:11:28,760 --> 00:11:30,040
Što riskiramo?

142
00:11:31,280 --> 00:11:34,828
Naići na džihadiste
koji nas žele oteti, ubijte nas.

143
00:11:37,400 --> 00:11:39,038
Želite li preuzeti ovaj rizik?

144
00:11:47,240 --> 00:11:48,967
Sekou Kont� nas može dovesti do joda 2...

145
00:11:49,400 --> 00:11:51,686
tko ima profil organizirati
napad u Francuskoj.

146
00:11:54,120 --> 00:11:55,120
U redu.

147
00:11:56,680 --> 00:11:57,880
Obuci prsluk.

148
00:12:15,756 --> 00:12:17,068
Prate nas.

149
00:12:22,920 --> 00:12:25,261
Možemo li brže?
- Ne.

150
00:12:26,053 --> 00:12:27,600
Imaju jače vozilo.

151
00:12:27,640 --> 00:12:31,217
Ako su iza nas,
također su pred nama.

152
00:12:35,120 --> 00:12:36,892
OK, dodaj mi torbu, molim te.

153
00:12:46,480 --> 00:12:47,561
Uzmi to od mene.

154
00:12:58,320 --> 00:12:59,930
Stanite s desne strane.

155
00:13:01,240 --> 00:13:02,818
Pazi, pucat ću.

156
00:13:10,920 --> 00:13:12,120
Stani sada.

157
00:13:12,280 --> 00:13:13,960
Vrati se malo tamo.

158
00:13:15,880 --> 00:13:19,123
Izvolite. kad ti kažem,
prestaneš disati.

159
00:13:20,200 --> 00:13:21,320
Sagni se malo.

160
00:13:21,880 --> 00:13:22,880
Stop.

161
00:13:23,807 --> 00:13:25,541
Prestanite disati, otvorite usta.

162
00:13:28,520 --> 00:13:29,681
Zaokrenuti.

163
00:13:33,635 --> 00:13:34,680
oprosti

164
00:13:36,080 --> 00:13:37,135
Leći.

165
00:13:38,040 --> 00:13:39,135
tamno.

166
00:13:59,080 --> 00:14:00,120
sve u redu?

167
00:14:01,000 --> 00:14:02,080
Da.

168
00:14:04,600 --> 00:14:07,125
Žao mi je zbog vašeg doušnika,
ali neće biti danas.

169
00:14:08,360 --> 00:14:09,440
Šteta.

170
00:14:22,520 --> 00:14:24,162
Mogu li te pitati nešto?

171
00:14:25,560 --> 00:14:26,440
Samo naprijed.

172
00:14:27,470 --> 00:14:30,541
Što se dogodilo s jodom 1?
Zašto je umro?

173
00:14:31,720 --> 00:14:33,313
Turci su se bojali.

174
00:14:34,301 --> 00:14:35,900
Nisi tip koji bi se bojao.

175
00:14:36,120 --> 00:14:37,587
Nisam bio tamo.

176
00:14:37,622 --> 00:14:38,771
Da, bili ste tamo.

177
00:14:39,320 --> 00:14:40,500
Udaljen više od 100 m.

178
00:14:40,560 --> 00:14:42,858
Udaljenost vam nije problem.

179
00:14:46,275 --> 00:14:47,633
kako to misliš

180
00:14:52,440 --> 00:14:55,470
Mislite li da će i Iodine 2 završiti
s metkom u glavi?

181
00:14:56,280 --> 00:14:57,688
Ovo su rizici.

182
00:14:58,000 --> 00:14:59,360
Jesu li to rizici ili je to plan?

183
00:15:26,320 --> 00:15:27,880
Baci pogled.

184
00:15:36,800 --> 00:15:38,509
Poznajete li ovog tipa?

185
00:15:40,120 --> 00:15:43,760
Najnovije vijesti,
bio je talac Daesha.

186
00:15:47,720 --> 00:15:49,200
On je u Moskvi.

187
00:15:50,840 --> 00:15:53,240
Posjetio je udovicu
od jednog od naših agenata...

188
00:15:53,400 --> 00:15:56,049
koji nas je kao dobar domoljub upozorio.

189
00:15:57,440 --> 00:15:58,960
Paul Lefebvre.

190
00:16:01,520 --> 00:16:02,840
Ti ga poznaješ.

191
00:16:03,248 --> 00:16:04,720
Upoznao sam ga u Francuskoj.

192
00:16:04,960 --> 00:16:08,000
Pokušao je vrbovati Sirijca
pod našim nosom.

193
00:16:08,160 --> 00:16:09,840
Napravio je veliki nered.

194
00:16:10,520 --> 00:16:13,040
Nitko nikad nije rekao
da je pušten.

195
00:16:13,480 --> 00:16:15,760
Ni tisak ni DGSE.

196
00:16:16,720 --> 00:16:17,800
I tu je...

197
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
U Moskvi.

198
00:16:24,280 --> 00:16:27,840
Ako je bio na misiji,
ne bi riskirao...

199
00:16:28,000 --> 00:16:30,440
otići vidjeti udovicu jednoga od naših.

200
00:16:31,200 --> 00:16:32,640
Ili je možda potpuno glup.

201
00:16:33,280 --> 00:16:34,960
Dakle, on nije na misiji.

202
00:16:35,280 --> 00:16:36,880
Pa što on radi tamo?

203
00:16:37,640 --> 00:16:39,920
Možda ne želi
vratiti se kući.

204
00:16:40,320 --> 00:16:42,240
I tako nam se očituje?

205
00:16:42,640 --> 00:16:44,360
Želi li razgovarati s nama?

206
00:16:45,800 --> 00:16:49,160
Zašto ga ne pitate izravno?

207
00:16:51,000 --> 00:16:54,440
želio bih biti siguran
da on nije na misiji, prije svega.

208
00:16:54,600 --> 00:16:56,160
Ako je na misiji...

209
00:16:56,840 --> 00:16:59,040
Radije ću započeti promatranjem.

210
00:16:59,960 --> 00:17:01,440
Znaš li gdje je?

211
00:17:06,520 --> 00:17:07,800
Ne još.

212
00:17:56,560 --> 00:17:58,240
Ja ću rižu s povrćem.

213
00:17:58,400 --> 00:18:01,160
Uzmi ni�oise salatu.
Rekao sam ti, ukusno je.

214
00:18:01,320 --> 00:18:04,480
Osim toga, tip zamjenjuje
kuharica neće ostati.

215
00:18:05,360 --> 00:18:08,440
Kažem im da Ni�oise salata
je jako dobro, ali se boje.

216
00:18:09,800 --> 00:18:12,054
Morate govoriti sporije.

217
00:18:12,400 --> 00:18:14,400
Jeste li vidjeli naglasak? obožavam.

218
00:18:14,560 --> 00:18:16,840
Htjeli bismo tri Ni�oise salate.

219
00:18:17,000 --> 00:18:18,760
Što znači 'ni�oise'?

220
00:18:19,360 --> 00:18:22,360
To znači 'vrlo lijepa'.

221
00:18:22,760 --> 00:18:23,880
'Vrlo lijepa'?

222
00:18:24,280 --> 00:18:26,080
Vrlo lijepa, lijepa.

223
00:18:27,240 --> 00:18:29,635
Znači li to 'lijepa salata'?
- da Tri?

224
00:18:29,640 --> 00:18:30,936
Da, tri.

225
00:18:31,080 --> 00:18:34,080
Vrlo velika za mene,
s puno celera i rajčice.

226
00:18:34,240 --> 00:18:35,360
U redu.

227
00:18:37,880 --> 00:18:39,000
Koliko?

228
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
Je li bilo dobro?

229
00:18:49,640 --> 00:18:50,760
Delizioso.

230
00:18:52,120 --> 00:18:54,000
Znate li pripremati i druga jela?

231
00:18:54,520 --> 00:18:55,800
Naravno.

232
00:18:57,840 --> 00:19:00,280
Prvi put je
da ovdje sretnem Francuza.

233
00:19:00,440 --> 00:19:02,160
Ovdje nikad nema turista.

234
00:19:03,160 --> 00:19:04,360
Nisam turist.

235
00:19:07,400 --> 00:19:10,550
Došao si po svoju djevojku
Ruskinja i ona te šutnula?

236
00:19:10,600 --> 00:19:12,120
Nisam razumio.

237
00:19:13,200 --> 00:19:14,160
Ali slažem se.

238
00:19:16,040 --> 00:19:18,875
kako se zoves
- Paul, a ti?

239
00:19:18,880 --> 00:19:19,800
Krilati plod.

240
00:19:20,240 --> 00:19:21,480
Radiš li ovdje?

241
00:19:21,640 --> 00:19:24,720
Da, tamo, u supermarketu.
Ja sam upravitelj.

242
00:19:26,280 --> 00:19:27,872
Hoćeš li se vratiti?

243
00:19:27,960 --> 00:19:30,357
Ako kuhaš za mene, da.

244
00:19:30,520 --> 00:19:31,600
U redu.

245
00:19:32,016 --> 00:19:33,799
Oprosti, reci mi...

246
00:19:34,994 --> 00:19:36,840
Znaš jedno mjesto
gdje bih mogao odsjesti?

247
00:19:37,000 --> 00:19:39,049
Živim u hotelu, skupo je.

248
00:19:40,680 --> 00:19:44,245
Pokušao si s grupom
Facebook, stan za prijatelje?

249
00:19:44,360 --> 00:19:45,960
Ne koristim Facebook.

250
00:19:46,560 --> 00:19:48,160
Jeste li više za Tinder?

251
00:19:48,320 --> 00:19:50,640
Ni Tinder, ni Facebook, ni pametni telefon.

252
00:19:51,400 --> 00:19:52,520
Vrlo pametno.

253
00:19:53,440 --> 00:19:55,426
Raspitat ću se.

254
00:19:55,461 --> 00:19:56,960
Bok.
- HVALA.

255
00:20:00,840 --> 00:20:02,590
Jako si 'fina'.

256
00:20:26,240 --> 00:20:28,436
Evo ga: 'Louazo'.

257
00:20:29,200 --> 00:20:30,686
Vrlo dobro.

258
00:20:31,360 --> 00:20:34,200
Oprostite, mrežna administracija
na ćirilici je...

259
00:20:34,360 --> 00:20:36,640
ali to je jedina stvar za shvatiti tako.

260
00:20:36,800 --> 00:20:38,688
Poslije će sve biti na engleskom.

261
00:20:38,689 --> 00:20:40,619
Ovdje možete promijeniti postavke.

262
00:20:41,760 --> 00:20:45,615
Ali imam ih u XML datoteci.
Mogu li ih kopirati?

263
00:20:45,680 --> 00:20:48,154
Za tipkanje su potrebni sati.

264
00:20:49,560 --> 00:20:50,639
Što?

265
00:20:51,400 --> 00:20:53,240
U redu, objasnit ću.

266
00:20:53,680 --> 00:20:57,120
Nikada ništa ne spajajte na ovo računalo.

267
00:20:57,200 --> 00:20:58,280
Nikada.

268
00:20:58,440 --> 00:21:01,603
Bez tvrdog diska, bez uređaja,
bez kabela.

269
00:21:02,720 --> 00:21:06,725
I nemoj se spajati preko Bluetootha,
niti na Wi-Fi. Nikada.

270
00:21:07,080 --> 00:21:08,400
Znate li zašto?

271
00:21:08,640 --> 00:21:09,720
Je li to zabranjeno?

272
00:21:09,880 --> 00:21:12,760
Odmah bi vas uhitili
za špijunažu.

273
00:21:14,200 --> 00:21:17,040
Bilo bi besmisleno reći da nisi znao.

274
00:21:17,200 --> 00:21:20,080
Bio bi uhićen zbog špijunaže,
razdoblje.

275
00:21:20,720 --> 00:21:23,610
Ne uključujte ništa u ovaj stroj.

276
00:21:23,880 --> 00:21:26,800
Nemojte ništa odspajati niti ponovno uključivati.

277
00:21:26,960 --> 00:21:29,380
To bi se smatralo upadom.

278
00:21:30,640 --> 00:21:33,040
Ako to ne uspije, nazovite nas.

279
00:21:33,440 --> 00:21:36,840
I nikada ne fotografirajte ekran
sa svojim telefonom.

280
00:21:37,000 --> 00:21:38,898
Odmah će se znati.

281
00:21:43,640 --> 00:21:45,000
Snimaju li nas?

282
00:21:45,320 --> 00:21:46,520
Trajno.

283
00:21:48,440 --> 00:21:50,680
Ovo je zadiranje u privatnost
u Francuskoj.

284
00:21:51,360 --> 00:21:53,120
U Rusiji smo, draga.

285
00:21:56,600 --> 00:21:59,523
A tko gleda videe? Vas?

286
00:21:59,640 --> 00:22:01,320
Nemam pravo to reći.

287
00:22:01,720 --> 00:22:05,808
Videozapise čuvate dugo
gdje jedem pizzu?

288
00:22:06,240 --> 00:22:07,600
Nemam pravo to reći.

289
00:22:13,320 --> 00:22:15,280
Gdje obično ručate?

290
00:22:17,440 --> 00:22:18,680
Nemam pravo to reći.

291
00:22:18,840 --> 00:22:19,640
Ozbiljno?

292
00:22:19,800 --> 00:22:21,200
Ne, šalim se.

293
00:22:21,480 --> 00:22:22,726
Moje ime je Micha.

294
00:22:28,360 --> 00:22:31,761
Ne izgleda mnogo,
ali super je za ručak.

295
00:22:32,000 --> 00:22:36,258
Tu je i gruzijski restoran brze hrane
na drugoj strani kampusa.

296
00:22:36,840 --> 00:22:38,840
Što je dobro, ali odvratno, znaš?

297
00:22:39,000 --> 00:22:40,840
Evo, dobro je, ali dobro.

298
00:23:05,160 --> 00:23:08,324
Skenirajte svoju značku. Samo ljudi
iz kampusa može ući.

299
00:23:13,760 --> 00:23:15,120
Vidite li ova dva tipa?

300
00:23:15,880 --> 00:23:18,240
Tamo su od sinoć.

301
00:23:18,400 --> 00:23:20,320
Rade noć i dan.

302
00:23:20,480 --> 00:23:21,560
Skoro da žive ovdje.

303
00:23:21,720 --> 00:23:24,400
Je li otvoreno noću?
- Da, 24 sata dnevno.

304
00:23:27,640 --> 00:23:31,040
Ali noću su samo štreberi
poput njih.

305
00:23:31,200 --> 00:23:34,040
Pa dolaziš noću?
- Nisam geek.

306
00:23:35,120 --> 00:23:37,480
Upoznala sam finog dečka.

307
00:23:37,640 --> 00:23:40,110
Mikhail Chikovani, zvani Micha...

308
00:23:40,200 --> 00:23:43,390
koji radi u informatičkoj sigurnosti
Zavoda.

309
00:23:43,600 --> 00:23:46,628
Odveo me u restoran
vrlo lijep kampus.

310
00:23:47,640 --> 00:23:50,114
U X je bilo cool mjesto,
B�Bar...

311
00:23:50,120 --> 00:23:53,497
ali eto, veći je i jako dobar.
I pravo je štrebersko okupljalište.

312
00:23:54,120 --> 00:23:56,080
Je li zgodan?
- Nije loše.

313
00:23:56,240 --> 00:23:58,845
Nabacuje li ti se?
- Vjerujem.

314
00:23:59,080 --> 00:24:01,142
Moram obaviti nešto u kupovinu, prepuštam to tebi.

315
00:24:01,360 --> 00:24:03,240
U redu, dušo, vidimo se sljedeći put.

316
00:24:05,720 --> 00:24:10,474
X? To znači da nas ona šalje
izvješće preko kanala 10, ginekolog.

317
00:24:11,120 --> 00:24:12,642
Obavijestite stanicu.

318
00:24:25,714 --> 00:24:27,554
Rocambole svoje izvješće čini u dvije faze.

319
00:24:27,760 --> 00:24:29,393
Prvi takav.

320
00:24:29,680 --> 00:24:32,640
Ona govori kontekst svojoj sestri,
njegova majka, njegova djevojka, njegov prijatelj.

321
00:24:33,800 --> 00:24:36,290
Ništa sumnjivo, priča svoju životnu priču.

322
00:24:36,920 --> 00:24:39,600
Tijekom razgovora,
ona kaže šifru...

323
00:24:39,760 --> 00:24:43,520
što nam omogućuje da identificiramo
kanal kroz koji prolazi njegovo izvješće.

324
00:24:43,680 --> 00:24:45,770
Onaj gdje ima osjetljivih detalja.

325
00:24:46,440 --> 00:24:48,360
A kanal 10?

326
00:24:51,680 --> 00:24:53,790
Zakazala je pregled kod ginekologa.

327
00:24:54,640 --> 00:24:57,599
Poštarica u Moskvi
će također otići tamo u isto vrijeme.

328
00:25:00,400 --> 00:25:03,115
Ona će podnijeti svoje izvješće
u mrtvom sandučiću.

329
00:25:05,800 --> 00:25:08,840
Zašto ne koristi
šifriranu e-poštu, kao i ostale?

330
00:25:09,480 --> 00:25:13,880
Njegova misija je identificirati
potencijalne mete među hakerima...

331
00:25:14,040 --> 00:25:17,562
koji rade na kampusu
iz seizmološkog zavoda.

332
00:25:17,840 --> 00:25:20,471
Lako ulaze u njegovo računalo.

333
00:25:27,800 --> 00:25:30,739
Imamo 22 različita kanala za prolaz
ova izvješća.

334
00:25:31,288 --> 00:25:32,590
Gdje ima svega.

335
00:25:33,200 --> 00:25:36,960
Dolazi iz paketa poslanog njegovoj majci
na papir stavljen u kantu za smeće.

336
00:25:37,440 --> 00:25:39,294
Ideja je mijenjati se svaki put.

337
00:25:43,720 --> 00:25:44,720
HVALA.

338
00:25:45,085 --> 00:25:46,390
Nije to ništa.

339
00:25:48,560 --> 00:25:50,874
Što si učinio s njom?

340
00:25:52,440 --> 00:25:55,315
Esrin Gune�.
Kodni naziv: Escogriffe.

341
00:25:55,600 --> 00:25:58,199
Borila se za YPG.
Kurdski pokret.

342
00:25:58,200 --> 00:25:59,759
Vi ste mu bili referent.

343
00:26:01,400 --> 00:26:02,600
Da.

344
00:26:04,880 --> 00:26:07,883
Uglavnom Skypeom.
Ili telefonom.

345
00:26:08,680 --> 00:26:12,240
Neposredno nakon operacije tijekom
od kojih je Henri Duflot pronašao svoju smrt...

346
00:26:12,400 --> 00:26:15,342
tražila je promjenu referenta.
Za što?

347
00:26:16,640 --> 00:26:17,900
ne znam

348
00:26:19,000 --> 00:26:22,400
Nešto se dogodilo tijekom
operacija koja opravdava takav zahtjev?

349
00:26:24,320 --> 00:26:25,480
ne znam

350
00:26:26,800 --> 00:26:29,000
Gledao sam tvoj Skype s Esrin Gune.

351
00:26:29,160 --> 00:26:31,728
Činilo se da imate vezu
od povjerenja.

352
00:26:32,080 --> 00:26:33,660
Čak i suučesništva.

353
00:26:34,120 --> 00:26:37,246
Da, na toj sam osnovi bio
izabran da bude njegov referent.

354
00:26:37,960 --> 00:26:39,915
Je li to povjerenje narušeno?

355
00:26:40,120 --> 00:26:41,200
br.

356
00:26:42,280 --> 00:26:43,796
Pa što?

357
00:27:20,680 --> 00:27:23,944
Esrin je odlučila promijeniti referenta
jer se osjećala odbačeno.

358
00:27:24,920 --> 00:27:26,386
Odnosno?

359
00:27:28,640 --> 00:27:31,089
Dan prije njegova odlaska
za tajnu misiju...

360
00:27:32,040 --> 00:27:34,264
rekla mi je stvari
da je mogla osjetiti.

361
00:27:36,800 --> 00:27:38,492
Osobne stvari.

362
00:27:39,000 --> 00:27:40,307
Intimno.

363
00:27:43,080 --> 00:27:44,552
Nisam se javio.

364
00:27:46,080 --> 00:27:48,211
Pridržavao sam se svih pravila
ove kuće.

365
00:27:48,920 --> 00:27:50,396
Sve do kraja.

366
00:27:51,000 --> 00:27:52,686
Bez poteškoća?

367
00:27:53,320 --> 00:27:55,039
Uz neizmjerne poteškoće.

368
00:27:59,520 --> 00:28:01,313
Esrin je bila borac.

369
00:28:02,680 --> 00:28:04,059
Nije se ničega bojala.

370
00:28:06,360 --> 00:28:08,343
Pa ipak, drhtala je te noći.

371
00:28:10,560 --> 00:28:12,028
Što dalje?

372
00:28:15,440 --> 00:28:17,902
Poginula je u borbi,
za uzimanje Jarabulusa.

373
00:28:20,160 --> 00:28:22,100
Poginuo u turskom bombardovanju.

374
00:28:23,400 --> 00:28:26,646
Svako jutro moram
stalno mi govori da nisam ja kriv.

375
00:28:30,720 --> 00:28:32,406
Ako ti to pomaže.

376
00:28:53,480 --> 00:28:56,203
Bok, Jonas.
Jesi li se upravo vratio?

377
00:28:56,400 --> 00:28:58,688
Da.
- Christopher?

378
00:28:58,723 --> 00:29:00,099
Nemate ručak?

379
00:29:00,520 --> 00:29:02,050
Idi na ručak.

380
00:29:13,920 --> 00:29:17,003
Smrt joda 1
posebno utjecao na tebe.

381
00:29:21,960 --> 00:29:23,572
Htio sam ga ispitati.

382
00:29:24,280 --> 00:29:26,500
Mogao nas je obavijestiti o jodu 2.

383
00:29:27,200 --> 00:29:28,520
A mi to nismo htjeli.

384
00:29:28,680 --> 00:29:31,600
Htjeli smo ga neutralizirati, dobili smo ga za vas
nije rečeno. Predstavlja li vam to problem?

385
00:29:35,480 --> 00:29:37,176
Zašto ti nismo rekli?

386
00:29:38,080 --> 00:29:39,367
ne znam

387
00:29:39,440 --> 00:29:41,494
Jer ti ne bi pristao.

388
00:29:42,480 --> 00:29:45,480
Tebi bi to bilo odvratno,
ti bi se bunila...

389
00:29:45,640 --> 00:29:47,681
pa čak i procurila informacija.

390
00:29:47,920 --> 00:29:49,112
Nema šanse.

391
00:29:50,720 --> 00:29:53,400
Ti bi otkrio našu politiku
sustavna eliminacija...

392
00:29:53,560 --> 00:29:55,043
francuski džihadisti...

393
00:29:55,160 --> 00:29:59,105
a ti bi rekao licu svijeta
da smo radili atentat.

394
00:29:59,560 --> 00:30:00,760
Ali ne.

395
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
Ne?

396
00:30:02,368 --> 00:30:04,384
Jesmo li pogriješili?
Jesmo li te loše procijenili?

397
00:30:05,080 --> 00:30:06,160
vjerujem.

398
00:30:06,320 --> 00:30:09,692
Glupo je, to.
Onda smo vam mogli reći.

399
00:30:13,080 --> 00:30:14,718
Samo sam ga htio ispitati.

400
00:30:14,720 --> 00:30:18,033
Sljedeći put ćemo to reći, obećavam.
Nema više tajnovitosti.

401
00:30:22,800 --> 00:30:24,280
Tjeraš me da hodam?

402
00:30:25,240 --> 00:30:27,667
Želite li napustiti kutiju?
- Ne.

403
00:30:28,280 --> 00:30:31,191
Nastavite razvijati a
teoriju zavjere i ostaviš je.

404
00:30:34,800 --> 00:30:36,418
Bio je uhićen.

405
00:30:37,840 --> 00:30:41,463
I on je dobro. On je u stanju
odgovoriti na vaša pitanja.

406
00:30:41,720 --> 00:30:43,556
Dajem ti drugu priliku.

407
00:30:43,591 --> 00:30:44,512
U redu?

408
00:30:45,239 --> 00:30:47,875
Ako ste u nedoumici,
možda bismo trebali odustati.

409
00:30:47,880 --> 00:30:49,212
Ne sumnjam.

410
00:30:49,680 --> 00:30:50,884
Vrlo dobro.

411
00:31:20,920 --> 00:31:21,840
Dobro jutro.

412
00:31:22,160 --> 00:31:23,840
Imate li Ivana Chaia?

413
00:31:24,000 --> 00:31:25,080
Naravno.

414
00:31:31,560 --> 00:31:32,797
Nesanica?

415
00:31:33,280 --> 00:31:34,440
Da.

416
00:31:36,009 --> 00:31:39,343
I bio sam znatiželjan
vidjeti ovo mjesto noću.

417
00:31:40,360 --> 00:31:43,144
Ovo je idealno mjesto
kad ne možeš spavati.

418
00:31:43,179 --> 00:31:44,951
Možete preuzeti filmove.

419
00:31:45,120 --> 00:31:48,889
Drugdje je peer-to-peer zabranjen,
ali hvala njima...

420
00:31:49,000 --> 00:31:50,880
ovdje sigurnost zatvara oči.

421
00:31:51,040 --> 00:31:53,698
Osim toga, veza je izvrsna.

422
00:31:54,040 --> 00:31:57,281
tko su oni
- Inženjeri iz Centra 21.

423
00:31:57,316 --> 00:32:00,050
To je institut za istraživanje umjetne inteligencije.

424
00:32:00,440 --> 00:32:02,111
Rade ovdje?

425
00:32:02,146 --> 00:32:03,305
U baru?

426
00:32:03,600 --> 00:32:05,594
Nije li to riskantno za njih?

427
00:32:05,760 --> 00:32:09,700
Zamišljam da rade
o osjetljivim stvarima, zar ne?

428
00:32:09,720 --> 00:32:13,395
Ako ih pokušate hakirati,
Oni to odmah znaju...

429
00:32:13,400 --> 00:32:17,434
i pošalju ti natrag scud
koji će zeznuti sve vaše podatke.

430
00:32:17,440 --> 00:32:19,000
A dvije sekunde kasnije...

431
00:32:19,160 --> 00:32:21,983
osiguranje će vas uhititi zbog špijunaže.

432
00:32:22,560 --> 00:32:23,920
vjeruj mi...

433
00:32:24,480 --> 00:32:26,835
ovi momci su nedodirljivi.

434
00:32:26,840 --> 00:32:29,140
Nemaju se čega bojati.

435
00:32:31,520 --> 00:32:32,880
Moje ime je Sven.

436
00:32:33,160 --> 00:32:35,720
I ja radim za Centar 21...

437
00:32:35,880 --> 00:32:38,000
ali ja sam samo električar.

438
00:32:38,280 --> 00:32:40,429
Marina.
- Marina Loiseau.

439
00:32:40,640 --> 00:32:43,958
Iz Instituta Bulgakov.
Akreditiran prije 3 dana.

440
00:32:43,993 --> 00:32:47,594
Imate 30 godina, Francuz ste,
i ovo je vaš drugi posjet ovdje.

441
00:32:48,440 --> 00:32:49,599
kako znas

442
00:32:49,600 --> 00:32:52,764
To je u tvojoj znački.
I sada je unutra.

443
00:32:53,760 --> 00:32:54,960
Jeste li ga hakirali?

444
00:32:55,120 --> 00:32:56,560
Ne, ne ja.

445
00:32:56,720 --> 00:32:59,440
Prijatelji su mi instalirali ovu stvar
za smijeh.

446
00:32:59,600 --> 00:33:02,080
Tako znam tko ulazi, a tko izlazi...

447
00:33:02,240 --> 00:33:05,826
i mogu uočiti nove djevojke.

448
00:33:07,160 --> 00:33:09,359
Što još znaš o meni?

449
00:33:09,760 --> 00:33:12,475
to je sve
Samo ono što je u čipu.

450
00:33:12,480 --> 00:33:14,003
Ali ako želiš...

451
00:33:14,520 --> 00:33:16,440
tip koji igra kosarku...

452
00:33:16,600 --> 00:33:18,280
mogu vam prodati praznu značku.

453
00:33:18,440 --> 00:33:21,734
Ovdje možete doći bez ostavljanja traga.

454
00:33:21,880 --> 00:33:24,309
Ne, ne treba mi.

455
00:33:24,320 --> 00:33:25,840
Svi imamo jednu.

456
00:33:26,000 --> 00:33:29,880
Pa možemo doći i napiti se
tijekom radnog vremena.

457
00:33:30,040 --> 00:33:31,160
hajde

458
00:33:36,800 --> 00:33:37,840
Igore.

459
00:33:38,400 --> 00:33:39,440
Igore.

460
00:33:40,280 --> 00:33:42,704
Marina bi željela praznu značku.

461
00:33:44,640 --> 00:33:46,197
3000 rubalja.

462
00:33:47,040 --> 00:33:48,854
Preskupo je.

463
00:33:51,520 --> 00:33:54,014
Ako napravite košaricu...

464
00:33:54,320 --> 00:33:55,760
prvi put...

465
00:33:56,800 --> 00:33:58,524
besplatno je.

466
00:33:59,720 --> 00:34:00,840
U redu.

467
00:34:15,720 --> 00:34:19,479
Ako radite dva zaredom,
Brišem tvoju značku.

468
00:34:20,560 --> 00:34:22,389
Kao da nisi došao.

469
00:34:23,200 --> 00:34:24,491
U redu.

470
00:34:49,960 --> 00:34:52,000
Čekati.

471
00:34:52,360 --> 00:34:54,595
Slikam se za prijatelja.

472
00:34:54,840 --> 00:34:56,280
ovuda.

473
00:34:58,120 --> 00:34:59,408
hajde

474
00:35:40,400 --> 00:35:43,428
Netko mu je ušao u telefon
i izbrisao selfije.

475
00:35:43,600 --> 00:35:45,696
To je osnovno, ali morate znati kako to učiniti.

476
00:35:48,040 --> 00:35:52,160
Momak nije glup.
Pusti se slikati, pa izbriše.

477
00:35:52,720 --> 00:35:56,024
Moglo bi biti jedno od to dvoje
kriptografi ili bilo tko.

478
00:35:56,240 --> 00:35:58,315
Trebala je to odmah objaviti.
na Instagramu.

479
00:35:58,320 --> 00:35:59,981
On joj to ne bi dopustio.

480
00:36:00,680 --> 00:36:02,336
Je li to mogao zaustaviti?

481
00:36:02,560 --> 00:36:04,199
Imam program u telefonu.

482
00:36:04,200 --> 00:36:06,766
Mogu saznati ako vaš telefon
fotografirao me.

483
00:36:07,600 --> 00:36:09,182
Poslije mogu raditi što hoću.

484
00:36:09,360 --> 00:36:11,593
Promijenite internetsku vezu,
primjerice.

485
00:36:19,100 --> 00:36:20,249
Krava.

486
00:36:24,480 --> 00:36:25,715
Znate li kako se to radi?

487
00:36:25,720 --> 00:36:27,127
Ne baš.

488
00:36:36,360 --> 00:36:37,720
U redu.

489
00:36:38,160 --> 00:36:40,991
Rocambole je naišao na tipa
tko želi ostati anoniman...

490
00:36:41,026 --> 00:36:43,908
i tko može dirati u njihov telefon
na daljinu.

491
00:36:44,960 --> 00:36:46,938
Na kraju ćemo ga identificirati, zar ne?

492
00:36:46,973 --> 00:36:49,280
Ona nam mora opisati
sve naljepnice za računala.

493
00:36:49,440 --> 00:36:52,120
To su stvari koje dečki
razmjenjuju se na hakerskim konferencijama.

494
00:36:52,280 --> 00:36:54,200
To će nam dati prve naznake.

495
00:36:54,360 --> 00:36:56,082
Možda poznajem neke od njih.

496
00:36:56,680 --> 00:36:57,752
Vrlo dobro.

497
00:37:01,240 --> 00:37:03,185
Ostanite na trenutak, molim.

498
00:37:10,920 --> 00:37:12,846
Razmišljao sam o onome što si mi rekao
drugi dan.

499
00:37:14,040 --> 00:37:15,371
Da li se poznajemo?

500
00:37:15,480 --> 00:37:16,713
Smeta li ti?

501
00:37:17,920 --> 00:37:18,840
br.

502
00:37:20,760 --> 00:37:22,480
Bio si vrlo iskren.

503
00:37:22,640 --> 00:37:24,535
Zapravo nije tako uobičajeno.

504
00:37:24,800 --> 00:37:27,120
Obično ljudi razgovaraju sa mnom kao
prije si mi pričao.

505
00:37:27,880 --> 00:37:29,040
Odnosno?

506
00:37:29,360 --> 00:37:30,979
S nevoljkošću.

507
00:37:31,440 --> 00:37:32,760
Neprijateljstvo.

508
00:37:33,840 --> 00:37:36,398
Pa, to bi se reklo...

509
00:37:37,480 --> 00:37:39,177
Ovdje ste vrlo ujedinjeni.

510
00:37:40,120 --> 00:37:43,769
Razumijem da je teško
netko poput mene dođi i vidi.

511
00:37:46,080 --> 00:37:47,631
Ovo je vaša misija.

512
00:37:48,880 --> 00:37:50,513
Nemam dušu policajca.

513
00:37:51,440 --> 00:37:54,250
Mrzim zabadati u ljudske živote.
Čudno je.

514
00:37:54,520 --> 00:37:56,076
Ali to nije moja stvar.

515
00:37:56,920 --> 00:37:59,091
Međutim, skoro prolazim
moje vrijeme tako.

516
00:38:00,920 --> 00:38:03,380
Pogledajte nisu li nam lagali
o njihovom odnosu.

517
00:38:03,520 --> 00:38:05,024
O njihovoj ovisnosti.

518
00:38:06,560 --> 00:38:08,512
Strašno je jer
Nisam znatiželjan.

519
00:38:11,760 --> 00:38:13,215
Ali moraš to učiniti.

520
00:38:14,280 --> 00:38:16,253
Radi se o zaštiti svih nas.

521
00:38:17,240 --> 00:38:18,872
To je naš zadatak.

522
00:38:20,080 --> 00:38:23,868
Učinite sigurnost,
radi se o zaštiti.

523
00:38:25,120 --> 00:38:29,325
Moram pronaći svačije slabosti
da vidim može li ih netko koristiti.

524
00:38:32,160 --> 00:38:34,868
Radije bih identificirao kvalitete,
ali ja nisam HR.

525
00:38:35,440 --> 00:38:36,865
Ja sam na DSec-u.

526
00:38:40,000 --> 00:38:41,722
A koja je moja slabost?

527
00:38:42,560 --> 00:38:44,347
Ovo je također vaša kvaliteta.

528
00:38:44,800 --> 00:38:46,688
To je vaša empatija prema ljudima.

529
00:38:49,360 --> 00:38:51,480
Imao si empatije za Cyclone.

530
00:38:51,640 --> 00:38:53,127
Za Majku Tereziju.

531
00:38:54,400 --> 00:38:55,994
Za Esrin Gune�.

532
00:38:57,200 --> 00:38:58,705
Za Debailly.

533
00:39:00,760 --> 00:39:02,758
Tu slabost nitko nije koristio.

534
00:39:03,360 --> 00:39:06,123
Ovo je pitanje koje si moram postaviti
da te zaštitim.

535
00:39:08,520 --> 00:39:10,041
Protiv čega?

536
00:39:12,200 --> 00:39:13,942
Manipulacija.

537
00:39:17,440 --> 00:39:18,908
Bi li netko manipulirao mnome?

538
00:39:21,680 --> 00:39:24,612
ne znam Naslijepo se krećem naprijed.

539
00:39:25,320 --> 00:39:28,120
Netko tko bi bio zainteresiran
da te pošaljem negdje...

540
00:39:28,280 --> 00:39:30,833
znajući vrlo dobro što je vaša empatija
može uzrokovati.

541
00:39:41,800 --> 00:39:43,964
A koja je tvoja slabost?

542
00:39:45,040 --> 00:39:46,775
Isti kao tvoj.

543
00:39:48,320 --> 00:39:49,755
Gore.

544
00:39:58,760 --> 00:40:00,889
Dakle, možete li mi poslati?

545
00:40:02,120 --> 00:40:03,403
HVALA.

546
00:40:09,240 --> 00:40:11,607
Ovdje više niste u uredima.

547
00:40:12,520 --> 00:40:15,790
Na zemlji ste.

548
00:40:16,280 --> 00:40:19,099
Okružen ljudima koji mogu
povrijedi nas...

549
00:40:19,134 --> 00:40:22,044
nehotice, iz slabosti.

550
00:40:22,997 --> 00:40:25,960
Kad se jedno od nas ne usudi reći
da je opet počeo piti...

551
00:40:26,120 --> 00:40:27,367
to je slabost...

552
00:40:27,920 --> 00:40:30,280
koje bi neprijatelj mogao iskoristiti.

553
00:40:31,000 --> 00:40:32,320
Ili iz želje da se naudi...

554
00:40:32,480 --> 00:40:34,624
Rijetko je, ali događa se.

555
00:40:42,480 --> 00:40:45,160
Moramo biti oprezni i nemilosrdni.

556
00:40:45,320 --> 00:40:48,000
Jer osiguravanje sigurnosti
Francuska obavještajna služba...

557
00:40:48,160 --> 00:40:51,385
to je jednostavno osiguravanje sigurnosti
Francuske.

558
00:40:52,440 --> 00:40:54,041
gotova sam

559
00:40:54,360 --> 00:40:56,125
Dobrodošli u DSec.

560
00:41:09,840 --> 00:41:12,045
Donio sam odluku o Malotru.

561
00:41:13,480 --> 00:41:15,084
Nikada se neće nuditi Rusima.

562
00:41:15,466 --> 00:41:16,734
To je ono što ja mislim.

563
00:41:17,080 --> 00:41:19,487
Dakle, ne selimo se.
Ne odgovaramo.

564
00:41:20,120 --> 00:41:23,179
Prijeti nam, šteta za njega.
Odgovara li ti to?

565
00:41:23,214 --> 00:41:24,720
Vi odlučujete.

566
00:41:28,480 --> 00:41:32,475
Jedino što je trebao učiniti
zove nas i pokušava razgovarati.

567
00:41:32,480 --> 00:41:35,057
On to nije učinio,
neka ide k vragu.

568
00:41:35,160 --> 00:41:36,520
Trebamo li odustati od njegovog pronalaska?

569
00:41:36,680 --> 00:41:38,479
Da, zatvaramo datoteku.

570
00:41:38,720 --> 00:41:40,844
Izgubili smo dovoljno vremena na ovog tipa.

571
00:41:45,760 --> 00:41:47,109
Ovaj tip...

572
00:42:01,040 --> 00:42:02,974
Odustajemo od potrage za Malotru.

573
00:42:04,960 --> 00:42:06,497
Zatvarate li prostoriju za situacije?

574
00:42:06,720 --> 00:42:07,760
Da.

575
00:42:09,440 --> 00:42:10,520
U redu.

576
00:42:11,520 --> 00:42:13,081
Ostavljamo ga na miru.

577
00:42:13,116 --> 00:42:14,761
Ne, pustili smo to.

578
00:42:20,360 --> 00:42:21,400
hajde...

579
00:42:22,680 --> 00:42:24,971
Da me nisi poslao u Libanon,
sve bi bilo drugačije.

580
00:42:26,400 --> 00:42:28,397
Ne bi pobjegao, bio bi tu.

581
00:42:31,120 --> 00:42:32,470
Možda.

582
00:42:33,960 --> 00:42:35,285
Ali ti si me poslao.

583
00:42:37,520 --> 00:42:38,360
Da.

584
00:42:41,440 --> 00:42:43,800
Postoji razlog zašto sam to ja
što si odabrao?

585
00:42:44,400 --> 00:42:45,400
Da.

586
00:42:50,200 --> 00:42:53,150
O njemu će se brinuti
od strane Operativnog odjela.

587
00:42:53,800 --> 00:42:56,731
Mislila sam da će to biti dobro za njega
da ima topliju prisutnost.

588
00:42:58,040 --> 00:42:58,920
Za što?

589
00:43:01,040 --> 00:43:02,535
Kako to, zašto?

590
00:43:06,680 --> 00:43:08,200
Ništa, zaboravi.

591
00:43:11,440 --> 00:43:12,880
Da, tako je bolje.

592
00:43:33,450 --> 00:43:36,538
Upravo sam primio e-poruku koja mi govori
da će linija za pritužbe biti presječena.

593
00:43:39,360 --> 00:43:40,827
Linija za pritužbe?

594
00:43:40,840 --> 00:43:44,167
Tako je nazvao Henri Dufflot
brojeve mobitela ilegalnih imigranata.

595
00:43:46,320 --> 00:43:48,067
Nije li linija bila presječena?

596
00:43:48,320 --> 00:43:52,058
Odsiječe se na kraju
6 mjeseci neaktivnosti.

597
00:43:52,240 --> 00:43:55,695
Upravo sam primio obavijest.
Htjela sam potvrdu da ga zatvorim.

598
00:44:24,360 --> 00:44:26,082
Pričekaj me trenutak.

599
00:44:45,320 --> 00:44:47,336
Javi mi kad završiš.

600
00:45:52,120 --> 00:45:55,350
Imate 4 nove poruke.

601
00:45:56,440 --> 00:46:01,640
Primljeno u utorak, 20. ožujka u 19:05.

602
00:46:03,800 --> 00:46:05,360
Hajde, Guillaume je.

603
00:46:05,520 --> 00:46:07,145
nadam se da si dobro

604
00:46:07,560 --> 00:46:11,451
Ne znam je li ovaj telefon
još radi. Zamišljam tako.

605
00:46:57,560 --> 00:46:59,457
Jeste li pronašli Paula Lefebvrea?

606
00:47:00,480 --> 00:47:01,440
Da.

607
00:47:03,000 --> 00:47:04,480
Hoćete li ga uhvatiti?

608
00:47:06,400 --> 00:47:08,600
To je sranje, rekao sam.

609
00:47:10,240 --> 00:47:12,480
Mnogi od nas žele razgovarati s njim.

610
00:47:12,640 --> 00:47:15,120
Ured u Francuskoj, ured u Siriji...

611
00:47:15,280 --> 00:47:17,320
Protuterorizam...

612
00:47:17,480 --> 00:47:20,560
ja znam
Nisi prvi koji mi je to rekao.

613
00:47:20,720 --> 00:47:22,040
Vršili su pritisak na mene.

614
00:47:22,200 --> 00:47:24,160
Svi me živcirate.

615
00:47:26,720 --> 00:47:28,800
Male su šanse da je na misiji.

616
00:47:28,960 --> 00:47:31,080
On nije tip koji griješi.

617
00:47:31,840 --> 00:47:33,960
Želi da ga pronađemo.

618
00:47:34,120 --> 00:47:35,240
ja znam

619
00:47:36,080 --> 00:47:37,480
TAKO?

620
00:47:38,960 --> 00:47:41,600
Ne znam što si napravio
tijekom treninga...

621
00:47:41,760 --> 00:47:43,600
ako ste se napili ili flertovali...

622
00:47:43,760 --> 00:47:46,240
ali propustio si ono najvažnije,
razred povijesti.

623
00:47:46,960 --> 00:47:48,445
Ne mislim tako.

624
00:47:48,480 --> 00:47:51,400
Dakle, znate što je to
nego lažni prebjeg.

625
00:47:53,000 --> 00:47:54,760
Lažni prebjeg...

626
00:47:54,920 --> 00:47:59,120
to je netko tko te želi učiniti
vjeruj da te treba.

627
00:47:59,280 --> 00:48:04,240
Želi zadobiti tvoje povjerenje,
Biti tvoj dečko kad nije.

628
00:48:05,600 --> 00:48:09,120
Vrše pritisak na mene, žele
da uhitim ovog Francuza.

629
00:48:09,399 --> 00:48:14,360
Kažem da nije na misiji vani
ali ovdje, kod kuće.

630
00:48:19,480 --> 00:48:21,800
Vuk želi ući u ovčiji tor...

631
00:48:22,200 --> 00:48:24,520
i žele da mu otvorim vrata.

632
00:48:25,600 --> 00:48:27,680
Jesmo li mi tor za ovce?

633
00:48:59,600 --> 00:49:01,080
Htjela bih se vratiti.

634
00:49:01,240 --> 00:49:05,520
Htjela bih se vratiti...
Ne znam, plati. Da.

635
00:49:09,160 --> 00:49:10,920
Pitam te, Henri.

636
00:49:11,080 --> 00:49:12,782
Pomozi mi da dođem kući.

637
00:49:13,720 --> 00:49:19,800
Primljeno u srijedu, 28. ožujka u 8.30 sati.

638
00:49:21,640 --> 00:49:24,075
Teško je znati odbijate li
razgovarati sa mnom...

639
00:49:24,076 --> 00:49:26,195
ili ako više ne koristite ovu liniju.

640
00:49:35,600 --> 00:49:38,900
Bok, Paul.
- Samara. Ručaš tako rano?

641
00:49:38,960 --> 00:49:42,160
To je moja pauza za dim.
Ali htio bih kavu.

642
00:49:48,000 --> 00:49:49,799
Imam nešto za tebe.

643
00:49:50,120 --> 00:49:52,090
Stari par u mom susjedstvu...

644
00:49:52,094 --> 00:49:54,166
iznajmljuje garsonjeru koja je postala slobodna.

645
00:49:54,201 --> 00:49:59,147
Lijepe su, pregovarao sam
cijena od 2000 rubalja.

646
00:49:59,600 --> 00:50:00,720
Sjajno.

647
00:50:01,200 --> 00:50:03,688
Obećaj mi da ih nećeš saditi.

648
00:50:03,723 --> 00:50:06,732
Oni trebaju ovaj novac
a ja sam bio jamac.

649
00:50:06,800 --> 00:50:09,531
zašto to radiš
- Ne znam.

650
00:50:10,840 --> 00:50:13,553
To je jako lijepo.
- Da, znam.

651
00:50:14,400 --> 00:50:16,031
Neću ih saditi.

652
00:50:17,400 --> 00:50:21,035
Ako želiš, odvest ću te tamo
večeras, nakon posla.

653
00:50:21,040 --> 00:50:21,880
Da.

654
00:50:22,080 --> 00:50:24,320
Ako mogu, pripremit ću im ovdje jelo.

655
00:50:24,640 --> 00:50:27,509
To bi bilo super.
- I za tebe.

656
00:50:28,240 --> 00:50:30,640
Ne, hvala. Večeras izlazim.

657
00:50:32,480 --> 00:50:35,557
Ali ne bih rekao ne
na francuski doručak.

658
00:50:35,760 --> 00:50:38,680
Kroasan, kava sa mlijekom, pekmez...

659
00:50:39,200 --> 00:50:40,840
A francuski poljubac?

660
00:50:42,320 --> 00:50:45,440
Da si mi dečko, da,
ali to nije slučaj.

661
00:50:45,960 --> 00:50:47,600
Nitko nije savršen.

662
00:50:47,760 --> 00:50:50,000
Sastanak u supermarketu u 19 sati.

663
00:50:51,000 --> 00:50:54,030
Henri, više volim imati ruku
o onome što mi se događa.

664
00:50:54,840 --> 00:50:56,350
više nemam izbora.

665
00:50:56,400 --> 00:50:59,917
Primit ćete poruku
preko drugog kanala.

666
00:51:02,240 --> 00:51:08,560
Primljeno u petak, 30. ožujka u 18.45 sati.

667
00:51:09,600 --> 00:51:11,320
Radio tišina.

668
00:51:13,720 --> 00:51:17,013
Možda si uzeo godišnji odmor.
Nadam se da nisi bolesna.

669
00:51:31,680 --> 00:51:35,880
Morali smo vas upozoriti da jesam
ponovno spojen. Nisam dobio odgovor.

670
00:51:36,080 --> 00:51:37,573
Nije te briga.

671
00:51:38,040 --> 00:51:39,797
Moja je sudbina jednaka tebi.

672
00:51:40,280 --> 00:51:41,840
Da ti se javim sutra?

673
00:51:42,360 --> 00:51:44,520
U redu.
- Da, OK, vidimo se sutra.

674
00:51:56,880 --> 00:51:58,240
Nema problema.

675
00:51:58,720 --> 00:52:01,175
Uvijek sam bio ponosan, znaš to.

676
00:52:03,960 --> 00:52:07,515
S vremena na vrijeme kažem sebi
da imam pravo na normalan život.

677
00:52:08,200 --> 00:52:09,776
Ali ne traje.

678
00:52:10,640 --> 00:52:13,228
Prošlo je dosta vremena
Ništa normalno nisam doživio.

679
00:52:14,520 --> 00:52:15,960
Jednostavan.

680
00:52:16,200 --> 00:52:17,695
Topla.

681
00:52:19,960 --> 00:52:23,662
Samo sam ti htio ostaviti ovo posljednje
poruku, ako je ikada poslušaš.

682
00:52:35,080 --> 00:52:37,026
Opet ćeš se čuti sa mnom.

683
00:52:39,040 --> 00:52:43,280
Znam da će biti komplicirano, ali
što god se dogodilo, što god ti tko rekao...

684
00:52:43,440 --> 00:52:46,360
Htio bih da pokušaš
posljednji put...

685
00:52:46,520 --> 00:52:48,742
da imam povjerenja u sebe.